ความสุขที่เรียบง่าย 簡單的幸福 Simple Happiness

คนเราสร้างความดี อย่าคิดว่าง่าย ต้องต่อสู้ ต้องอดทน และเงียบ ยายสร้างความดี ยายสู้ สู้ด้วยความเงียบมาตลอด ยายใช้บุญช่วย แล้วยายก็ชนะด้วยบุญ ๑๐ กันยายน ๒๕๓๔ 《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ 》 P. 342 別以為實踐行善是一件很容易做的事， 那需要有忍耐心，奮鬥力和寧靜不語。 奶奶一直在行善， 並以沉默來對待找麻煩的人。 奶奶利用功德來幫助自己， 也依靠功德而得勝。 佛曆 2534 年 9 月 10 日 《 老奶奶的金言玉語 》 P.216

ถ้ากลัวจะตามยายไม่ทัน ต้องรีบทำให้บริสุทธิ์ที่สุด ต้องมีความเพียร และความอดทน ๕ พฤษภาคม ๒๕๒๓ 《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ 》 P. 339 如果要跟隨奶奶修行又怕跟不上的， 就要趕快多修行， 清淨自己的身、口、意， 要懂得精進和忍辱。 佛曆 2523 年 5 月 5 日 《 老奶奶的金言玉語 》 P.215

อดทนอีกชาติเดียว อะไรจะเกิดขึ้น ยายก็ทนได้ อดทนเป็นภพชาติสุดท้าย ต่อไปไม่เป็นอย่างนี้อีกแล้ว ไว้งานเสร็จแล้วรู้กันว่า ใครเป็นใคร รู้กันหมด ใครสะอาดบริสุทธิ์มากน้อยแค่ไหน ตัวยายเอง ยายไม่มีปมด้อย มีแต่ความบริสุทธิ์ ทุกอย่างจะตัดสินเมื่องานเสร็จแล้ว ว่าใครทำมาอย่างไร เป็นอย่างไร จะรู้หมด ไม่มี อะไรปิดบังได้ ยายจึงองอาจกล้าหาญตลอดเวลา เพราะสิ่งที่ยายทำไว้ บริสุทธิ์ทั้งหมด ไม่ได้บันทึกวันที่ 《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ 》 P. 337 僅再忍受這一世罷了 ! 發生過什麼不好受的事， 奶奶都能忍受下來。 忍 耐完這最後的一生之後，來生來世就不再這樣受到業障的磨難了。 當任務 ( 今世修波羅蜜的任務。 ) 完成後， 就可知道那個人是怎樣， 這些奶 奶全都知道，更瞭解每個人的清淨程度有多少。 奶奶自己全然沒有自卑感， 只有清淨的修行。 當今世做人的任務完成了，誰積善？誰造惡？怎麼 做的？結局是什麼，奶奶全都了然于心，沒什麼能隱瞞 得過。奶奶心胸坦然、處事果敢，一切皆待以清淨心。 日期不詳 《 老奶奶的金言玉語 》 P.214

นี้มันเป็นธรรมดา พลาดไป ซวนเซไป ก็ตั้งหลัก ใหม่ ทำความดีให้มาก ๆ ล้มแล้วก็ตั้งต้นใหม่ ไม่ยอมท้อถอย คิดว่าเหลือเวลาอยู่ในโลกไม่มากเท่าไร มีโอกาสทำดีได้ เท่าไร ก็ต้องทำให้มากเข้าไว้ ภพชาติต่อไปจะได้ไม่ต้อง ตกเป็นบ่าวเป็นทาสเขาอีก ถ้าภพชาตินี้เอาชนะได้ ต่อไปก็ชนะทุกภพทุกชาติ ภพชาตินี้จึงสำคัญที่สุด เพราะฉะนั้นจะต้องอดทนและอด- กลั้นให้เป็นพิเศษ ต้องมีสติ มีปัญญา ต้องไม่ประมาท ต้องมีความบริสุทธิ์ ทำความดีในภพชาติสุดท้ายนี้ให้ดีที่สุด ที่ไม่ดี อย่าให้มีติดตัวไปได้ ต้องเอาชนะให้ได้ตั้งแต่เดี๋ยวนี้ จะได้ ชนะไปจนกระทั่งหมดลมหายใจ เราทุ่มตัวมาขนาดนี้แล้ว ต้องทำให้ได้ สู้ก็ตาย ไม่สู้ก็ตาย สู้ยังมีโอกาสชนะ แต่ถ้าไม่สู้ก็แพ้สถานเดียว เรื่องอะไรจะยอมตายเปล่า เราเกิดมาเพื่อจะปราบเขา (มาร) ไม่ใช่ให้เขามาปราบเรา ๒๐ สิงหาคม ๒๕๒๕ 《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ 》 P. 335 這是正常的，即使有了過錯，腳步也搖晃過了， 但只要懂得及時悔過，過去的也就不再追究。讓一切 從新開始，儘量做更多的好事吧！摔跤跌倒時，堅強 站起來，別氣餒，別多說，要想的是：我們這一世所 剩的時間不多了，得把握機會多多行善，來世才不會 淪為魔王的奴役。 如果今生能戰勝魔王，往後生生世世都將持續得 到勝利，所以今生是最重要的。我們必須懂得自製， 特別要有包容心和忍耐力，並且要有正念與智慧...

ยายมาคิดดูว่า ในอดีตชาติใดชาติหนึ่ง เราคงเคย ทำสิ่งที่ไม่ดีไว้ แล้วถูกพญามารบังคับให้มีผลมาถึงปัจจุบัน ทำให้ตกเป็นบ่าวเป็นทาสพญามาร ถูกเขาสับเขาโขกเอา อย่างนี้ ที่เขาใช้ให้ไปทำไม่ดีนั้นน่ะ เขาสับเขาโขกเอาละ เมื่อรู้แล้วว่า ชาตินี้เป็นชาติสุดท้าย ตั้งแต่นี้ไป ต้องพยายามทำความดีให้มาก ทำความดีให้มากที่สุดเท่า ที่จะทำได้ ทำดีให้สุดชีวิตเชียว เพราะเดี๋ยวก็วันเดี๋ยวก็คืน ผ่านไปเร็ว ต้องพยายามทำดีเข้าไว้มาก ๆ จะได้หลุดจาก การเป็นบ่าวเป็นทาสของพญามาร ชาติหน้าถึงว่าจะไม่ชนะเขาทีเดียว แต่ก็ขออย่า ให้เป็นบ่าวเป็นทาสเขาเลย จะได้มีโอกาสสร้างความดี มาก ๆ เมื่อใดที่เรารู้ว่า เราทำไม่ดี ถูกเขาหลอกใช้สอย เอาแล้ว ก็ตั้งต้นใหม่ว่า ต่อแต่นี้ไปจะต้องไม่ประมาท พยายามทำความดีให้มาก ไม่ท้อแท้ท้อถอย อย่างโบราณเขาว่า สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง สองขาโด่เด่ มันก็ซวนเซไปบ้าง 《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ 》 P. 334 奶奶看到在過去的某一世裡，曾經做了不恰當的 事，從此被魔王控制壓迫，成為了惡魔王的奴役，被 他恣意虐待成這樣。魔王讓我們有不良行為，之後便 被他奴役，任他虐待役使了。 當知道今生是我們的最後一世的，我們更應努力 的行善修功德，盡可能的把功德累積以達到極點，畢 生行善至生命終點。因為歲月無情，世事無常，或許...

ทุกอย่าง ใครจะสับ จะโขกอย่างไร ยายยอมแพ้เขาแต่ข้างนอก ข้างในไม่ยอมแพ้ พอถึงสุดท้ายก็ชนะทุกอย่างทั้งหมด เป็นอย่างนี้เรื่อย ๆ ทุกเรื่อง ข้างในยายสู้ สู้ถึงที่สุด สู้ด้วยบุญ ไม่ยอมถอยเลย ข้างนอกก็ดูเหมือนแพ้ แต่ข้างในยิ่งดิ่งธรรมะใหญ่ ยิ่งดิ่ง ยิ่งละเอียด ในที่สุดก็ชนะด้วยกำลังบุญของยายเอง ๕ พฤษภาคม ๒๕๒๓ 《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ 》 P. 333 無論因為什麼事情，別人來欺負奶奶，奶奶都只是 在表面上認輸，可是心裡就是從來都沒有認輸過的。 而且最終一切都會贏得勝利，奶奶從未失利過， 所做的每一件事都能獲得勝利。 奶奶經常作內在的鬥爭，而且每回皆奮鬥到底， 並以功德作武器，意志堅定的勇往直前，從不退縮一 步。表面上看似讓了步，輸了，但事實上內在的佛法 卻安如磐石，越入定越細膩。奶奶最終是以自己的功 德而取得勝利的。 佛曆 2523 年 5 月 5 日

ตั้งแต่ยายเข้าวัดมา มีคนดูถูกมากมาย แต่ที่ยาย ก้าวขึ้นมาได้ขนาดนี้ ก็เพราะทำอะไรทำจริง ยายคิดแต่จะเอาธรรมะ คิดแต่จะตอบหลวงพ่อวัดปากน้ำให้ได้ ใจจรดธรรมะ ไม่ถอยเลย เรื่องอื่น ๆ ยายมองข้ามไป ไม่สนใจ ใครจะแกล้ง ใครจะดูถูกเหยียดหยาม ก็ช่างเขา ยายก็ทนได้ ถ้ามัวแต่อิจฉาริษยา แก่งแย่งชิงดีกัน ก็เสียเวลา ไปเปล่า ๆ คนที่คิดว่าตัวเองเก่ง ก็มัวต่อสู้กันต่าง ๆ นานา แต่ยายมุ่งเอาแต่ธรรมะ ถ้าคนเก่งจริง ไม่ต้องไปสู้กับใคร ยายไม่เสียเวลาในเรื่องเหล่านี้ จึงมีเวลาค้นธรรมะละเอียดมากขึ้น ๑๗ สิงหาคม ๒๕๒๓ 《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ 》 P. 328 當初奶奶剛進入寺院時， 雖曾遭很多人看不起，但 奶奶專心于修行，所以取得造詣高深的成就，其實不論 何事奶奶都會很用心地去做。 在修行上奶奶心無二用，只想好好的修行靜坐，也 是為了能夠答覆祖師的測試與提問，於是就把心專注於 法，專注於內在而不退出。 至於其它的雜事，奶奶不會放在心上， 也不會在 意。誰要欺負或看不起奶奶，就隨他去好了，奶奶都能 忍受與包容。 如果一心只想著爭寵和嫉妒，就會白白的浪費時間。 有些人傲慢自大， 總認為自己很厲害， 老愛跟別人 比，而奶奶只會心無旁騖，專心致志的學習法身法門。 倘若真是厲害的、 有本事的人， 就不會去跟別人比。 因此奶奶不會在這些與佛法無關痛癢的事情上浪費時 間，而是一有時間就更深入地探究法身法門。 佛曆 2523 年 8 月 17 日 《 老奶奶的金言玉語 》 P.208

ยายไม่เคยยอมแพ้ต่ออุปสรรคที่มาขวางหน้า เมื่อจะต้องทำอะไร ยายจะมานะ บุกบั่น ยายจะพยายามทุกวิถีทาง เพื่อทำสิ่งที่ตั้งใจไว้ ให้สำเร็จให้จงได้ ตอนที่ยายล้มป่วย วันหนึ่งยายมีความรู้สึกว่า ก้าวขาเดินไม่ออก แต่ใจของยายไม่ยอมแพ้ จึงค่อย ๆ ขยับขา ก็ขยับไม่ออกเลย พยายามขยับนิ้วทีละนิด ๆ จนในที่สุด ยายก็ก้าวเดินได้สำเร็จ ๑๕ กันยายน ๒๕๒๕ 《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ 》 P. 327 奶奶從不屈服於任何的阻撓與障礙，當決定了要 做，就會勤奮的、鬥勁十足的、想方設法去依照計畫 進行，直至工作完成。 奶奶在臥病不起期間，有一天感覺到雙腳麻痹不 能動，心裡就是不服氣。於是嘗試慢慢的移動雙腳， 可是還是動不了，但他不放棄，再努力專注的想著想 著，慢慢的移動每個小腳趾，奮鬥到最後，奶奶終於 成功了！ 佛曆 2525 年 9 月 15 日 《 老奶奶的金言玉語 》 P.208

เกิดเป็นคน อย่าย่อท้อ จะทำอะไรก็รีบ ๆ ทำ เดี๋ยวแก่มาจะทำไม่ไหว ยายเป็นคนขยัน ทำโน่น ทำนี่ ทำทั่วทั้งวัด พักนิด ๆ หน่อย ๆ พวกเราน่ะ ทำอะไรนิด ๆ หน่อย ๆ ก็พักแล้ว ๑๙ เมษายน ๒๕๓๕ 《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ 》 P. 326 生而為人，意志要堅強，不要輕易放棄信念。 要 做的就抓緊時機去做，歲月不饒人，轉瞬間就人老體 衰而做不了什麼了。 奶奶是一個勤奮的人，做這做那，管理整個寺院， 只休息一點時間，而我們卻是只做一點點就休息了。 佛曆 2535 年 4 月 19 日 《 老奶奶的金言玉語 》 P.209

เวลาทำงาน เราต้องทำแบบจริง ๆ จัง ๆ อย่าเหยาะแหยะ ถ้าเราทำงานแบบเหยาะแหยะ เราก็จะมีบริวาร มีลูกน้องที่เหยาะแหยะเหมือนเรา เวลาเราใช้ของ ก็ต้องรู้จักใช้ ถ้าเราไม่รู้จักใช้ เราก็จะได้บริวารที่ไม่รู้จักใช้ของ ไม่รักษาของ เวลาเราตายไป เราก็จะเจอบริวารอย่างนั้น เราเป็นอย่างไร บริวารเราก็จะเป็นอย่างนั้น เราต้องตั้งใจทำงานให้ดี ใช้ของก็ต้องใช้ให้ดี เราจะได้แต่บริวารที่ดี ๆ ไม่ได้บันทึกวันที่ 《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ 》 P. 321 工作的時候， 我們要專心做好每一件事， 千萬不 可有散漫的態度。如果我們工作態度不積極認真，就 會如上樑不正下樑歪，隨從或屬下就會被影響而像我 們一樣了。 在我們使用東西時，要懂得如何好好地使用它。 如果我們不懂得正確使用，那麼我們的隨從也就一樣 隨意的使用，不懂得愛惜東西。當我們往生後，也會 碰上同樣的隨從。 我們是個怎樣的人， 隨從也會是怎樣的人， 所以我 們要專心把工作做好，要愛惜所使用器具，那樣我們 也才會得到好的隨從。 日期不詳 《 老奶奶的金言玉語 》 P.211

คนเราจะทำอะไรก็ตาม ขอให้ทำให้จริง ดูแต่ยาย ความรู้ก็ไม่มี ปริญญาก็ไม่ได้ มีแต่จริงอย่างเดียว ยายยังสร้างวัดได้ แล้วยายพิจารณาดูว่า ที่เขาทำกันไม่ได้ ไม่สำเร็จ เพราะทำไม่จริง เจออะไรนิดอะไรหน่อย ก็ไม่สู้ ทั้ง ๆ ที่ เขาจบปริญญาสูง ๆ จบปริญญาตรี ปริญญาโท ปริญญาเอก ส่วนยายความรู้ก็ไม่มี   กอข้อก็ไม่กระดิกหู ไม่จบอะไรสักอย่าง ยายมีแต่ “จริง” ตัวเดียว ทำได้ ทำสำเร็จ แล้วยายก็มองไปในอนาคตว่า คนเราถ้าชาตินี้ไม่จริง ชาติต่อ ๆ ไปก็ล้มเหลว เอาดีอะไรไม่ได้ ฉะนั้นเวลาจะทำอะไร ก็ทำให้จริงตั้งแต่ชาตินี้ ๖ มิถุนายน ๒๕๒๖ 《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ 》 P. 319 我們做任何事都要認認真真地去做。 奶奶沒有學問，也沒有什麼文憑，只有 “ 認真 ” 二字，才能把寺院建成。 奶奶細想： “ 人之所以不能把事辦成，追根究底 是沒認真去做，一碰到阻礙便俯首直退，這些人當中 有的是學士、碩士甚至博士，也是如此。 ” 奶奶一點學問也沒有，之乎者也一竅不通，什麼 學位也沒得過。然而，奶奶卻有 “ 認真 ” 二字，讓事 情得以成功。 奶奶想到未來。 我們為人， 今生今世尚且 “ 不認 真 ” ，來生來世自然只剩 “ 失敗 ” 了。 故此，今生無論做什麼事，都要認真地全力以赴。 佛曆 2526 年 6 月 6 日 《 老奶奶的金言玉語 》 P.210

เราอุตส่าห์เสียสละทุกอย่างมาแล้ว เพื่อมาสร้างบารมี มาสร้างความดี ต้องอดทน ใครจะว่าอะไรก็อดทน พยายามปรับปรุงแก้ไขตนเองให้ดี ดูอย่างยาย พยายามตรวจตรา แก้ไขตัวเอง ให้ เหมาะกับเหตุการณ์ ให้สร้างบารมีได้สะดวกที่สุด ภพชาตินี้เราต้องพยายามอดทน ปรับปรุงแก้ไขให้ดี ให้มีแต่สิ่งที่ดี ๆ ติดตัวไป ถ้าภพชาตินี้แก้ไขได้ ภพชาติต่อ ๆ ไป ก็มีแต่ที่ดี ๆ ตลอดไป แต่ถ้าแก้ไขไม่ได้ ก็ต้องติดไปแก้ภพชาติต่อไป อย่างนี้ไม่ดี เพราะฉะนั้นต้องแก้ไขปรับปรุงตัวเองให้ดีที่สุด ๒๐ สิงหาคม ๒๕๒๕ 《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ 》 P. 317 我們既然已捨棄了身邊的所有事務而進寺院來行善， 修波羅蜜，就必須要有包容的胸懷。能包容他人 的言語，儘量努力改善和調整好自己。就像奶奶一樣， 為了適應當時的環境，更方便和順利的修波羅蜜， 時時檢討自己並改正過失。 今生我們要包容與忍耐、調整和改善自己，讓那 些善的、好的跟隨著我們。如果今生能改善好來世， 那麼來世將只會遇上幸福好運。 如果改善不了，就必須等到來世再解決與改善。 這樣不好，不知來世是否有機會。因此我們必須在今生積極改善自己， 而且要盡力做到最好。 佛曆 2525 年 8 月 20 日 《 老奶奶的金言玉語 》 P.201

ให้อด ให้ทน ให้อดทน อย่าไปสร้างกรรมเพิ่มขึ้นอีก เราก็ต้องเจ็บอีก ไม่รู้จักจบสิ้น ไม่ได้บันทึกวันที่ 《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ 》 P. 315 要忍，要耐，要忍耐！ 別再去造惡業， 否則就會越陷越深， 越深越痛，永無止境。 日期不詳 《 老奶奶的金言玉語 》 P.200