น้ำหยดทีละติ๋งยังเต็มตุ่ม, 滴水盈缸

น้ำหยดทีละติ๋งยังเต็มตุ่ม ฉะนั้นเราต้องปฏิบัติไปเรื่อย ๆ

滴水尚能將缸注滿， 我們更應該不懈于修行。

มีบุญอะไรก็พยายามทำเรื่อยไป
สักวันหนึ่งคงเต็มด้วยบุญ เหมือนน้ำหยดทีละติ๋งยังเต็มตุ่มได้

有何善事、有何功德都要勤修，雖然只是點滴，但日久了就
自會圓滿，一點一滴的水，還能注滿水缸；

ถ้าไม่ปฏิบัติก็เหมือนกับไม่มีน้ำสักหยด
ถ้าปฏิบัติไปเรื่อย ๆ วันหนึ่งเราคงได้รู้จริงกับเขาบ้าง

如果不修行，豈不是滴水皆無？
持續不斷地修行下去， 終有一天，我們必有所悟。

ในเมื่อบารมีตอนนี้ของเรายังไม่เต็ม ก็ต้องขวนขวายไปเรื่อย ๆ ทีละนิดทีละหน่อย
อย่าขี้เกียจเป็นอันขาด อย่ามัวไปห่วงคนอื่นเขามากเกินไป เราต้องทำให้ตัวเราเองมาก ๆ
我們現在的功德波羅蜜尚未圓滿，務必努力不懈，一點
一滴，千萬別怠惰！別過於擔心別人， 我們得為自己多做多修行。

เพราะเวลาเราตายแล้ว ใครก็ช่วยเราไม่ได้
นอกจากเราจะช่วยตัวเราเอง เราทำเราก็ได้

因為死亡來臨的時候，誰也幫不上我們，除了我們自己，我
們行善，我們修行，獲得的功德將是我們自己的。

จงสู้สิ...สู้ก็ตาย ไม่สู้ก็ตาย

สู้ดีกว่านะ สู้ให้ถึงที่สุด สู้จนหมดอายุขัย จะได้แค่ไหนก็เอาแค่นั้น

繼續拼下去，奮鬥下去！拼也死，不拼也得死，還
是站起來拼的好。拼到最後的關頭，拼到生命的最後一
刻，得多少就算多少。

เราต้องเตือนตัวเราเอง เพราะเราทำของเราเอง

เราทำมากได้มาก ทำน้อยได้น้อย

修行的我們應該時時提醒自己， 多做就多得一份收
獲，少則反之。

ยายทำยายก็ได้ คุณก็ไม่ได้  คุณทำคุณก็ได้

奶奶修行，得到功德的人是奶奶，卻沒
你的份兒，除非你自己動手去做。

เพราะฉะนั้นก็ทำมาก ๆ ไว้ก่อน  เราทำทุก ๆ วัน ก็ได้ทุก ๆ วันทำให้ถึงที่สุด

๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๑๘

《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ》 P.186-187

所以一定要多做，盡
力而為，每天做，每天都有收穫。
奶奶教你們立願：“願我永遠都能在佛寺裡修行！”
佛曆2518年2月2日

《 老奶奶的金言玉語》 P.125