มองตัวเอง , Look to self, 看自己

ยายมองตัวเอง มองให้ทะลุ เข้าใจตัวเองอย่าง ชัดเจน มองตั้งแต่หยาบก่อนว่า เป็นอย่างไร มองให้เข้าใจ ทีเดียว แล้วมองละเอียดเป็นขั้น ๆ ไป

奶奶透過內在看自己，審視得非常清晰與透徹。為

了要清楚地瞭解自己，先是粗略的審察一番，看明白後
再循次漸進地到深層處去查看。

Yay always looks to self better to better understand self. Having a clear look from coarse matter first to get better understanding completely and a higher level of better look will be observed continually. 

พอมองตัวเองจนเข้าใจแล้ว ก็เข้าใจสิ่งอื่น คนอื่น ได้หมดทุกอย่าง

นี่ทางธรรมเป็นอย่างนี้ เป็นเรื่องแปลก แต่เป็น ความจริงทีเดียว

當能洞察自己所有的一切時，也就能夠透徹的明白他
人和他事的一切。佛法就是這麼殊勝，確確實實地讓人感到神奇與訝異。

Having better understand to self, we will have better understand others completely: for the way of Dhamma, it must go on such behavior. It may look strange, but it is absolutely true. 

ขอให้เราเข้าใจตัวเองอย่างแท้จริง ก็จะเข้าใจสิ่ง อื่น คนอื่นได้หมดว่าเป็นอย่างไร เพราะโลกคือตัวเรา มองไปในตัวเราก็จะเห็นทุกสิ่งทุกอย่างชัดเจน

如果我們能證入內在，就能真正的瞭解自己；繼而了

解所有的人和事，因為所謂萬物，其實就是我們自己。
往內看時，就能清楚地洞察自己的一切。

Let's truly understand selves and we will understand others better because the world actually is ourselves; whenever having a clear look to ourselves we will have a clearer vision to others as well.

แต่ทางโลกไม่เป็นอย่างนั้น มัวแต่มองคนอื่น ให้ เข้าใจคนอื่น มองแล้วก็ร้อนใจ เห็นแล้วก็ไม่เข้าใจ อยาก เข้าใจคนอื่นแต่ลืมมองตัวเอง อย่างนี้ทําไปเท่าไรก็ไม่เข้าใจ

可是世人就不一樣了，只會向外看別人。當某人想要理解他人時，也許觀看了一陣子之後，心卻焦煩急躁起來；或是
看了卻也不會瞭解。其實想要瞭解別人，可別忘了是先
要瞭解自己。然而有人雖是這樣做了，卻還是都不會明
白。
However, for worldly life, we always look at others. Normally, we must get better understand others. If we try to look only to others, not only trouble but also doubt will happen to us instead. Having understood others without understanding selves will lead us to the way of no understanding finally.

สําหรับยาย มองแต่ตัวเองให้เข้าใจก่อน ก็จะ เข้าใจคนอื่นได้หมด

๕ พฤษภาคม ๒๕๒๓

《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ》 P.55

唯獨奶奶往內看自己而已，先瞭解自己，就能瞭解
所有的人。

佛曆2523年5月5日

《 老奶奶的金言玉語》 P.29

For yay, just take a look only at self first to get a better understand of self and finally it will make Yay understand others better.

May 5,  1980

《 Khun Yay’s Teaching; Collective Teachings and Images Issues》 P.55