สอนตัวเอง 3 , 自我教導 3

ตอนที่ยายมาอยู่กับคุณยายทองสุกที่วัดปากน้ำก็ เหมือนกัน ยายจัดข้าวของ ตู้ เตียง สะอาดเรียบร้อยไป ทุกอย่าง
當奶奶與通素奶奶一同住在北欖寺時，也是這樣
的。奶奶總是把一切東西，如櫃子，床等整理得又幹
淨又整齊。

เมื่อเข้าไปในโรงงานทําวิชชา เขาเลือกเตียงที่เก่า ที่สุด เต็มไปด้วยตัวเรือด มุ่งก็เก่า ๆ ขาด ๆ สกปรกให้ ยายก็ไม่ว่าอะไร ให้ได้มานั่งธรรมะ ยายก็พอใจแล้ว

當奶奶初到深修工廠時，得到很不友善的待遇。
有人將最舊並佈滿臭蟲的床，以及既陳舊破爛又肮
髒的蚊帳給奶奶用。奶奶卻毫不計較，欣然地接受
下來。因為奶奶認為能有機會進來深修已就心滿意
足了。

เวลาถูกตัวเรือดกัด รู้สึกเจ็บแปลบ ก็จับใส่ กระโถน เอากระดาษปิดไว้ พอรุ่งเช้า ยายก็เอาไปปล่อย
每當睡覺而被臭蟲咬，且因疼痛而醒起時，奶奶
就把臭蟲捉放到小桶裡，並用紙蓋好。到了翌日早
上，再才把那些臭蟲拿到別處去放生。

เก็บทําความสะอาดอย่างนี้ จนกระทั่งทุกอย่าง รอบตัวสะอาด
由於注重清潔衛生，每天總就這裡收拾一下，那
裡打掃一會兒，身旁四周的東西很快地都乾淨潔亮了起來。

เตียงก็สะอาด มุ่งเก่าก็สะอาดที่สุด

經奶奶自己的修補和擦拭，那張破舊的睡床和
蚊帳已煥然一新，既乾淨又清爽了。

ตั้งแต่เล็ก ๆ มา ยายก็เป็นอย่างนี้ รักความสะอาด ความมีระเบียบเรียบร้อย
奶奶自小就是這樣愛整潔的人，生活中的一切事
務總是井井有條，懂得律己利人。

อะไรควร อะไรไม่ควร อะไรอยู่ ตรงไหน ควรตั้งตรงไหน ยายสอนตัวเองเป็นหมด

清楚地知道什麼是應該做的，而什麼卻是不該做的；

所有的東西應該要怎麼收，要往那裡放等等。

奶奶辦事總是一絲不苟，做得妥妥當當。

這全都是奶奶自己的領悟與學習心得。

กระทั่งเวลาไหนควรทําอะไร ถึงเวลายายจะทํา เป็นอย่าง ๆ ไป อย่างมีระเบียบ ยายแบ่งเวลาของยาย เป็น

ตอนยายอยู่วัดปากน้ำ ก็สอนตัวเองเรื่องระเบียบ วินัยทุกอย่างได้เป็นอย่างดี

對於時間的安排，奶奶也會細心地分配，什麼時
間做什麼事情。因此，一切事務都能井然有序地按時
完成。奶奶在北欖寺時，也是如此地教導自己所有與
紀律相關的事。

ตอนหลังพอยายนั่งธรรมะ ระลึกชาติได้ ยายนั่ง เข้าที่ไปดูว่า ทําไมยายจึงเป็นอย่างนี้
後來奶奶打坐時，曾透過法身去看自己的過去
世，尋知為什麼自身能如此自我指引與教導。

ก็รู้ว่าที่สอนตัวเองได้ เพราะนั่งธรรมะมามากใน ชาติที่แล้ว ๆ มา บุญจากการนั่งธรรมะนี่เองทําให้เกิด ปัญญาที่จะสอนตัวเอง

後來得知這是來自靜坐修行功德的回報，因為奶奶前世勤修
打坐而得以增長智慧，所以這世才能自我教導，自我
學習。

เพราะฉะนั้น พวกเราต้องขยันนั่งธรรมะมาก ๆ จะได้สอนตัวเองได้

《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ》 P.53

以奶奶做為榜樣，因此我們必須要勤奮地打坐，
才能有智慧地自我教導。
佛曆2523年11月6日

《 老奶奶的金言玉語》 P.23