สอนตัวเอง 2 , 自我教導 2

สมัยอยู่บ้านคุณนายเลี้ยบก็เหมือนกัน เวลาเช็ด โต๊ะเก้าอี้ ยายเช็ดทั้งข้างบนข้างล่างให้สะอาด ไม่ให้มีฝุ่น เหลือเลย
奶奶以前在叻女士（人名音譯）的家裡時，也是
這樣的。當奶奶在擦拭桌椅時，不論是表層還是底
層，都拭抹得很乾淨，可以說是一塵不染。

ใจยายจดจ่อรักความสะอาด ทําทุกอย่างให้ สะอาด เห็นอะไรสกปรกเป็นไม่ได้ เล็งไว้เชียว ว่างเมื่อไร ก็ทําทันที
奶奶愛潔淨，非常注重所有東西的清潔。若是看
到那哪還有點骯髒都不行，必先把它記住，一有空時
會馬上把它清理乾淨。

อย่างกับวันหนึ่ง ยายมองเห็นตะไคร่น้ำขึ้นที่มุม บันได ยายเห็นแล้วเล็งเอาไว้ พอว่างปุ๊บ ยายก็จัดการ ขัดเสียสะอาดเรียบไปเลย ทําอย่างนี้จนไม่มีที่จะทํา เขา จึงไว้ใจยายมาก

《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ》 P.52

譬如有一天，奶奶注意到水柳
子樹攀延到樓梯角頭裡，就暫時把這件事擱在心裡，
等一有空了就立即去清理得既乾淨又整齊。奶奶就是
這樣認真勤勞地做，不論是大大小小的地方都收拾幹
淨得叫人眼睛為之一亮。這也是奶奶之所以能得到叻
女士的喜愛與信任的原因。

《 老奶奶的金言玉語》 P.22