สอนตัวเอง 1, 自我教導1

สอนตัวเอง

เราเกิดมาแล้ว ควรจะรู้จักสอนตัวเอง

自我教導

我們生而為人，應該懂得自我教導。

ยายเองไม่เห็นต้องมีคนสอนเลย ยายก็ทําทุกสิ่งทุกอย่างได้ ทั้ง ๆ ที่ยายไม่รู้หนังสือสักตัว ทุกสิ่งทุกอย่างคอยสังเกตเอา ก็สามารถสอนตัวเองได้

而奶奶不需要他人的教導，自己都會處理所有的事情。即使奶奶
不識一字，但所有的事都是奶奶自覺的觀察、注意和
學習，進而教育了自己。

อย่างกับเรื่องทําความสะอาด ก็ไม่เห็นมีใครมา สอน พ่อยายก็ไม่ได้สอน แม่ก็ไม่ได้สอน ยายสอนตัวเอง

就如打掃衛生，就沒人教過奶奶。她的爸爸沒教過，

媽媽也沒教，是奶奶自我教導自身的。

ตั้งแต่สมัยยายเป็นเด็ก อยู่นครชัยศรีโน้น เวลา กินข้าวแล้ว เก็บหม้อข้าวถ้วยชามล้าง ยายจะล้างทั้งข้าง นอกทั้งข้างใน ล้างจนเกลี้ยงทั้งหมด
奶奶自童年在那空猜西縣時，每當吃完飯後，就
會把碗盤收拾好，洗好。裡裡外外也打理得乾乾淨淨
的。

เวลาถูบ้าน ยายก็ถูให้สะอาดทั้งบนบันได และใต้ บันได พวกพี่ ๆ เขาก็บอกว่า ทําไมไม่ล้างเฉพาะด้านที่ใช้ เท่านั้น หรือทําไมไม่ถูเฉพาะบนบันไดเท่านั้น

抹地時，不論是樓梯表層還是背面，全都抹擦得
一塵不染。奶奶的姐姐看了就問：“為什麼不只是打
掃樓梯表面，也就是大家使用的一面就行了呢？”

ยายก็บอกว่า “ไม่รู้เหมือนกัน ยายก็อยากถูของ ยายอย่างนี้ อยากถูให้มันสะอาดให้หมด”

มันสอนตัวเองให้ล้างให้สะอาด ทั้งข้างนอกทั้งข้างใน

《 คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ》 P.51

奶奶就回答說：“不知道！我只是想著要打掃，
只想把所有的東西打掃得乾乾淨淨罷了。”就這樣的
自我教導，無論是裡是外，一切均是乾淨不沾塵。

《 老奶奶的金言玉語》 P.21