ความทุกข์ล่มสลาย, 痛苦灰飛煙滅, Overcome Suffering

ในยามที่ประสบทุกข์ เราต้องนึกถึงบุญ

นึกถึงธรรมะของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า

เพื่อให้คลายทุกข์ ออกจากทุกข์

เมื่อขจัดทุกข์ได้แล้ว ก็ให้ปฏิบัติธรรมกันต่อไป

เพราะยามใดที่เราเข้าถึงความสุขภายใน

ความกลุ้มก็จะหายไป ลืมไปเลย

มีแต่ความปีติเบิกบาน ความทุกข์จะล่มสลายหายไป

เหมือนคบเพลิงที่ดับลง เมื่อชุ่มสายฝน

จิตใจจะเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น ใสขึ้น

《 ในที่สุดคุณก็ชนะ》ตะวันธรรม ,  30 มีนาคม 2546（P.82）

在遭逢痛苦的時候，要憶念到功德，憶念到正等正覺佛陀所教導的佛
法，以便使痛苦鬆綁，並且從中脫離出來。
一旦痛苦消除了，就要持續地修行。因為當我們能夠證入內在快樂的
時候，便可忘卻苦惱而法喜充滿，痛苦也將隨之灰飛煙滅，如同被雨
水澆熄的火炬一般，內心將朝往好的方向而透明光亮起來。

《 最後得勝》法勝師父,  佛曆 2546 年 3 月 30 日

Whenever suffering exists, we
must recall merit and the Lord
Buddha’s teachings as a relief. Once
we have overcome the suffering
we should continue to practice
meditation with diligence. The
moment we attain inner peace,
all worries will subside and
disappear and a feeling of joy will
emerge. The quality and purity of
our minds will elevate, similar to a
sunny spring season that replaces
a harsh winter.

《 AT LAST YOU WIN》By Luang Por Dhammajayo,  30 March 2003