ไม่ขยายความทุกข์, 不要擴大痛苦, Do Not Prolong One’s Suffering
เราจะเห็นได้ว่า
ความทุกข์อยู่กับเราเพียงชั่วคราว
ถ้าเราเข้าใจ
ไม่ขยายความทุกข์ ทำเป็นลืม ๆ
เหมือนไม่เคยเจอความทุกข์
หยุดใจนิ่ง ๆ ไปก่อน
แม้ยังรุกไปข้างหน้าไม่ได้
ก็ให้รักษาที่มั่นเอาไว้
รักษาที่มั่นของใจให้มั่นคง
《 ในที่สุดคุณก็ชนะ》ตะวันธรรม , 28 มีนาคม 2546（P.88）
我們將可發現，痛苦只是暫時跟我們在一起的。如果能夠如此瞭解，
就不要把痛苦擴大，要假裝忘記或者如同不曾見到痛苦那般。先讓心
靜定下來，即使還無法向前邁進，至少也還能維持現狀，保持心的穩
定。
就不要把痛苦擴大，要假裝忘記或者如同不曾見到痛苦那般。先讓心
靜定下來，即使還無法向前邁進，至少也還能維持現狀，保持心的穩
定。
《 最後得勝》法勝師父, 佛曆 2546 年 3 月 29 日
Suffering
remains with us only
briefly if we know how to stop
prolonging it. Keep yourself
from dwelling upon it, and still
your mind at the center of your
body. Even if you are not able
to do much to alleviate your
problems at the moment, at
least maintain your good spirit.
briefly if we know how to stop
prolonging it. Keep yourself
from dwelling upon it, and still
your mind at the center of your
body. Even if you are not able
to do much to alleviate your
problems at the moment, at
least maintain your good spirit.
《 AT LAST YOU WIN》By Luang Por Dhammajayo, 29 March 2003
Comments
Post a Comment